- Hei, Rob, det er Steve Coogan. - Hei, hvordan går det?
- Bra. Og du? - Bra. Hvor er du?
I London. Jeg har vært i New York og filmet.
Jeg spiller en kokk. Scorsese er produsent. Har du møtt ham?
- Nei. - Han er helt topp.
De vil at jeg skal gjøre PR for serien.
En rekke restaurantanmeldelser i Spania. For New York Times.
- Ja, The Observer spurte meg. - Så du har hørt om det?
Det er New York Times og The Observer som betaler. Så...
Jeg lurer på om du vil bli med.
Ja. Jeg blir med.
Flott. Da tar mine folk kontakt med... deg.
Rob kommer ikke til å være her.
Rob, Steve er her!
Han skal nå en ferge. Hvor er du?
Ok, da sees vi når du kommer. Ha det.
- Alt i orden? - Nei, håndverkeren er forsinket.
Har du husket pass, lommebok, mobil, boken du leser?
"Jeg har alt jeg trenger for å begi meg ut i mørket."
- Pappa skal dra. Følg meg ut. - Pappa, du glemte hatten.
Gi den til ham og si ha det.
Buenos días.
- Du kjenner Sally? - Hei, Sally. Godt å se deg.
- Dette er Charlie. - Han har jeg visst ikke møtt før.
- Men Chloe husker du? - Ja. Du var en liten baby sist.
- Du har skutt i været. - Det er det som skjer.
- Du har mye med deg. - Noe tilhører Joe. Sønnen min.
- Jeg husker ham. - Han blir med på siste del av turen.
Gi meg et kyss. Hvem lagde den lyden?
- Du. - Nei, det var du. En til.
- Charlie Farley. - Et kyss til pappa.
- Takk. Ha det, elskling. - Jeg elsker deg.
- Kos dere. - Pass godt på dem. Pass på mamma.
Du passer på meg, ikke sant, Charlie?
- God tur! Pass godt på ham. - Jeg skal få ham hjem like hel.
- Adiós amigos. - Hasta mañana.
- Manchego-osten sier ha det. - Ha det!
- Rekker vi fergen? - Ja, det tror jeg.
Men litt usikkerhet øker bare spenningen.
På 'an igjen. Du lever farlig ved å komme sent til fergen.
Jeg har to lugarer. En kommandørlugar og en de luxe-lugar.
- Hvilken er best? - Kommandørlugaren.
Den skal Mr. Coogan ha. Kommandør Coogan.
- Er dette kommandørlugaren? - Nei, de luxe-lugaren.
- Vi sees senere, kommandør. - Nøkkelen din. Vi sees.
La meg vise deg til din lugar.
- Hva var navnet ditt? - Aurore.
- Ohoha? Ohaha? - Nei, Aurore.
Ohoha? Var det godt nok?
Du har rett, dette er en mer romantisk reisemåte.
Ja. Vet du hva som er det mest kjente skipet som har seilt herfra?
- Mayflower? - Riktig.
- Pilegrimsfedrene. - Ja.
Pilegrimsfedrene lenket seg til den kranen-
- og krevde mer brødfrukt for barna sine.
- Hvor var de på vei? - Til Amerika.
- Hvilken del av Amerika? - Kysten.
"Santander. Den største byen i Cantabria-
-med nærmere 200000 innbyggere."
"Vi spilte inn mye av 'Moonraker' her."
MANDAG
God morgen. Buenos días, mi amigo.
- For en utsikt! - Slik skal man ankomme et nytt land.
- Har du sovet godt? - Som et barn. Vugget i søvn.
Enten er man sjøsterk eller ikke.
Santander, den klart største byen i Cantabria med 200000 innbyggere.
En elegant ferieby med gode transportforbindelser.
Har du lest "Lonely Planet"? "Rough Guide"?
Det er bare ting som har festet seg, jeg er som en svamp.
- Grillet ansjos med havsalt. - Tusen takk.
- Som mamma lagde dem. - Herlig.
- Vel bekomme. - Takk.
- Hva sa du til ham? - Herlig. At moren pleide å lage det.
- Hva skjer i New York? - Jeg har sett mye til Mischa.
Hun du var sammen med da vi var i Lake District?
- Er dere sammen igjen? - Jeg er forelsket i henne.
- Giftet ikke hun seg? - Jo. Hun er gift.
- Fortsett. Gi meg alle detaljer. - Det er ikke ideelt.
Vi støtte på hverandre, og gnisten var der.
Jeg ga henne et av smilene mine.
Ikke si mer. Et av de smilene.
Som en ansjos gikk hun rett i garnet igjen.
- Er det spennende? - Ja, men ikke som første gang.
- Men flammen er tent på ny. - Likevel spennende.
Spenningen dør når man gifter seg.
- Man kan ikke få alt. - Nei. Det er mitt mantra.
- Når folk klager... Ta et valg. - Helt enig.
Jeg har små barn for en mann i min alder.
- Hvor gammel er kona di? - 43.
Så hun fikk dem ganske tett?
Jeg er ikke Mick Jagger. Han venter barn i en alder av 72.
- Det er bare tåpelig. - Har du møtt ham?
- Ja. - Jeg skulle til å forlate en fest-
- da jeg hørte noen rope fra en balkong: "Rob!"
"Rob! Hei, Rob."
Han klappet ikke. Jeg så opp og han sa:
"Ikke kast de spydene etter meg."
"Hva?" "Ikke kast de spydene etter meg."
Han imiterte Michael Caine.
Greia er at iblant snakker han ganske snobbete.
Andre ganger kjører han den der privatskolestilen.
En anelse dypere.
Og så har han de påfuglaktige faktene.
Unnskyld.
Da han sa det igjen, skjønte jeg at han var Michael Caine, så jeg sa:
"Skal du ikke synge, er jeg ikke interessert! Stikk!"
Han ble bare helt... Han elsket det.
Jeg burde spurt hvorfor han får barn som 72-åring.
Det er ikke ideelt, men Chaplin fikk barn da han var 80.
Det er heller ikke ideelt, men vi er frie og franke.
Rene tenåringer sammenlignet med andre.
Vi bør nyte dette. Vi er i våre velmaktsdager.
Vi er modne. Jeg er i min beste alder.
Jeg burde spille frøken Jean Brodie.
Mange menn spiller kvinneroller nå. Jeg kunne spilt frøken Jean Brodie.
Grillet blekksprut med glaserte poteter.
- Vel bekomme. - Takk.
- Skriver du for tiden? - Ja.
Med denne odysseen gjennom Spania vil jeg gå i Laurie Lees fotspor.
For 30 år siden, da jeg var 18, var jeg ryggsekkturist i Spania.
Før universitetet. Da møtte jeg Sofia som var 37.
Jeg mistet møydommen til henne.
- For hvor mange år siden? - 32.
Så nå er hun... 70?
- Ja. - Skal vi besøke henne?
Nei. Jeg har møtt henne. Hun er kjempestor.
- Stor suksess? - Nei, feit.
- Dere burde gjøre et nytt forsøk. - Ikke morsomt.
- Vi tar med litt konfekt. - Det er det siste hun vil ha.
Jeg vil skrive en bok om Spania og meg.
Det forklarer Laurie Lee-boken.
Ja, han skrev den da han var 50, men den handlet om da han var 18.
Cervantes skrev "Don Quijote" da han var 50.
50-årene er på mange måter den beste alderen.
Da er man på høyden. Man har fortsatt tid.
Vi er moden frukt. Klamrer man seg fast, råtner man på greinen.
- Så hva skal man gjøre? - Falle.
- Eller plukkes? - Plukkes, faktisk.
Heller bli plukket enn å falle.
- Hvem vil vel plukke deg i din alder? - Flere enn du tror.
"Philomena" åpnet mange dører for meg, karrieremessig.
- Var du ikke medforfatter? - Ja, det er jeg alltid.
Jeg er den som snakker og har ideene.
- De andre bare skriver dem ned. - Ser de det slik?
Jeg ville aldri sagt det til dem, men mellom oss to...
- Jeg skriver anmeldelsene selv. - Bra. Hvordan vil du gjøre det?
Vi er i Spania, så jeg gjør det som Sancho Panza og Don Quijote.
- To middelaldrende menn på eventyr. - Det er ingen dårlig...
Don Quijote, idealisten, drømmeren, med hodet i skyene.
Og hans trofaste, pålitelige venn.
Hva jobber du med nå?
"Missing". Om en mann som leter etter datteren.
En oppfølger til filmen om kvinnen som lette etter sønnen?
En slags søsterfilm. Det kan ende som en trilogi.
Men det handler altså om...
Burde du prøve noe annet for å unngå sammenligninger?
- En mann som leter etter bilen sin? - Man kan faktisk lage film om det.
Europeiske filmskapere bruker overdrevne metaforer hele tiden.
Det kan være en mann som leter etter en bil.
Han innser bare ikke at han leter etter noe mye større.
- En varebil. - Ja. Livets varebil.
Livets varebil.
Kan vi trekke for her?
Går vi? Ja.
Takk.
- Har du sett så mye regn før? - Ja.
Jeg satt fast i et jordskred-
-på vestsiden av Thirlmere.
Jeg måtte overnatte i bilen i åtte timer.
Det var den største nedbørsmengden som var registrert i landet.
- Du har fortalt dette før. - Du spurte.
Jeg spurte om du hadde sett så mye regn før.
Du vil jo ha detaljer.
Hvis du har fortalt det før, sier du: "Husker du det jordskredet?"
- Vet du hvem som sang den? - Mange. Dusty Springfield?
Noel Harrison er den mest kjente.
- Sønn av...? - George?
- Nei, Rex Harrison. - Å ja?
Som sang om regnet i Spania.
Ser du? Alt går i sirkler.
Skulle tro vi hadde seilt inn i Sveits.
- Hallo. Hvem snakker jeg med? - Jonathan, Matts assistent.
Steve Coogan. Har du Matt der?
Hei, Steve. Hei.
Jeg skulle faktisk ringe deg for å si at Matt har sluttet.
- Hva? - Han har begynt i et managementbyrå.
Det gikk så fort, og vi ville ikke si noe før det var offisielt.
Det står i bransjemagasinene i dag.
Jeg overtar alle Matts klienter som blir værende.
Jeg gleder meg virkelig til å representere deg.
- Jeg heter Esteban. Hva heter du? - Itxaso.
Itxaso betyr hav.
- Er du på ferie? - Nei, nei.
Jeg er forfatter.
- Hva heter det på spansk? - Escritor.
En av mine filmer var nominert til en Oscar.
- Det var muy bien. - Så flott.
TIRSDAG
Og vinneren er Steve... McQueen!
- Jeg vant! - Sett deg, Steve.
Hva? Hvorfor det? Jeg er Steve Coogan.
- Det var Steve McQueen. - Å. Beklager.
- Greg. Det er Steve. - Hei, Steve. Går det bra?
Er du i New York? Jeg hører fine ting om serien.
Nei, jeg er i Spania med Rob.
Visste du at Matt har forlatt byrået i USA?
Ja. Jeg hadde tenkt å ringe deg.
- Visste du det før meg? - Nei.
Vet du at assistenten, Jonathan, overtar klientene?
Ja, Jonathan er dyktig. Veldig smart.
Hva skjer med de andre klientene?
Vel, Ricky følger med Matt videre.
- Og... Will Ferrell. - Ba han Ricky bli med ham?
- Ja. - Han spurte ikke meg.
Du blir nok mer sett på som manusforfatter.
Du trenger ikke både manager og agent.
Så hvem blir værende hos assistenten?
Kevin Kline. Han går neppe noe annet sted.
Gjør meg en tjeneste, Greg.
Finn ut hvorfor manuset til "Missing" ikke har fått grønt lys.
- Har det ikke? Det skal jeg sjekke. - Takk.
- Så du er i Spania med Rob Brydon? - Ja.
- Det er sikkert moro. - Ja, veldig moro. Takk og farvel.
Ok. Ha det.
"Victor Arguinzoniz' matlagingsmetode er så enkel-
- at selv huleboere ville gjenkjent den."
"Likevel valfarter matnerder fra hele verden dit."
"Kanskje du ser på deg selv som en slags grillkonge?"
"Sammenlignet med Victor er du en lettvekter."
"Ikke stort bedre enn huleboeren som slo to flintsteiner sammen-
- fordi rått mammutkjøtt var så seigt."
Så det er i bunn og grunn grillmat.
- Fersk mozzarella. - Takk.
Og geitesmør.
Det er hjemmelaget. Vi har bøfler på gården vår.
De blir melket hver dag, og Victor lager ost.
- Vel bekomme. - Takk.
- Hun sa at de har sine egne bøfler... - Hun snakket engelsk.
Hørselen din er ikke som før, om jeg får si det.
Du vil bare avlede oppmerksomheten fra den håpløse spansken din.
Det du prøvde å gjøre...
Unnskyld.
Helsikes batterier.
Vent. Det fusker litt.
Prøv nå. Å, svarte!
Vent, jeg hører ikke et ord. Det er batteriene.
Steve, jeg hører ikke noe.
Stopp. Vent. Jeg må...
- Veldig bra. - Bedre nå?
Du klarer aldri å gjøre "Liten mann i eske".
"Liten mann i eske" er genial, -
- men det er også høydepunktet i karrieren din.
- Fantastisk! - Gi meg en oppsummering.
- Smøret er livsbekreftende. - Livsbekreftende smør.
Og bøffelosten?
Wow!
Dette er hjemmelaget chorizo.
Vi kjøper iberisk svinekjøtt fra Salamanca, -
- og Victor lager chorizoen som sin bestemor.
Det er samme chorizo, bare stekt eller speket.
- Stekt eller speket. - Og så en maiskrokett.
- Vel bekomme. - Tusen takk.
Hun sa at han lager chorizo som sin bestemor...
Var det slik hun så ut?
- Nei, etter bestemorens oppskrift. - Hun burde vært mer tydelig.
Jeg ser for meg en gråhåret dame som ser ut som en chorizo.
Det er du nok alene om.
Fantastisk.
Hvis bestemoren smakte som dette, ville jeg tatt en bit.
Ser man det, Mr. Coogan.
Du begynner å tø opp.
Jeg ler hvis noe er morsomt.
- Au, skulderen min. - Hva har du gjort?
- Jeg forstrakk noe da jeg sto opp. - Du må ikke forhaste deg.
Jeg er blitt anbefalt å strekke meg mens jeg ligger.
Før du roterer den?
Du ser ut som en litt nølende nazist.
"Det vi gjør, er galt på mange vis, men jeg klarer ikke å stoppe."
- Hvorfor er nazisten din så femi? - Nei, si det, Führer.
"Heil Hitler."
Var han sint som en Führie?
Vi fortsetter med grillede muslinger med gulrotsaft.
- Gulrotsaft? - Ja.
- Nei, se her, Steve! - Jeg vet det.
- Hva gjør vi? - Du bare tar en.
"Vi klarte å fjerne den, Mr. Coogan."
"Den gode nyheten er at den er godartet."
"Den dårlige nyheten er at vi fant sju til."
"Noen har nådd lymfekjertlene."
Skal du lese boken mens vi spiser, eller vil du bare vise den frem?
Jeg vil reise i hans fotspor.
"Jeg gikk ut en sommermorgen." Hvordan ville din versjon blitt?
"Jeg kjørte ut en sommermorgen i min V8 Land Rover."
- Range Rover. - Beklager. En utilgivelig feil.
- Hvor mye har du lest? - En fjerdedel. Den er god.
- Gud, enda en. - Et glass Sauvignon Blanc-
- som passer til de grillede kamskjellene.
Kaviaren er fra Iran. Vel bekomme.
Estupendo. Iransk kaviar.
- "Du først." - "Nei, du først."
"La meg først snu fatet, Scaramango."
"I tilfelle du har tuklet med mitt kamskjell..."
"I mitt hjemland får gjesten det nærmeste kamskjellet."
"Der jeg kommer fra, er det vanlig-
- å tilby gjesten det største kamskjellet."
"I mitt land snur man fatet to ganger-
-og setter det på bordet igjen."
"Du liker kamskjell like mye som meg, Mr. Bond."
"Vær så god."
"Bånnski."
"Far vel, Mr. Bond."
"Mr. Bond? Far vel."
"Du burde holdt øye med kokken. Han er i Hennes Majestets tjeneste."
Vi starter med et lett spørsmål. Hva er Camino de Santiago?
Nei? "Pilegrimsruten til Santiago de Compostela, -"
- hvor apostelen Jakob skal ligge begravd, -
- ble de kristnes viktigste valfartssted-
"-etter Roma og Jerusalem."
Jeg dro til Roma med Philomena og introduserte henne for paven.
Og der dreide samtalen inn på "Philomena" igjen.
Hele 5 minutter siden sist, men bare fortsett.
- Var det en PR-turne? - Det er en viktig del av livet mitt.
Det er visst en viktig del av denne turen også.
- Er det ikke fint her? - Nydelig.
Du ser ut som han som følger etter James Bond på avstand-
- i en av Sean Connery-filmene. Han som aldri sier et ord.
- Litt mystisk. - En skummel type.
Sos del Rey Católico. Hva betyr det?
Det katolske herredømme. Den katolske kongens Sos.
Kong Ferdinand var født her.
- Akkurat her? - Ja, eller her omkring.
Var det han som innførte den spanske inkvisisjonen?
- Han var en slags "katolysator". - Du er virkelig i slaget.
Du ville blitt en dyktig inkvisitor for den spanske inkvisisjonen.
Ikke ta det ille opp. Du er inkvisitorisk av natur.
Og du har en ond side.
Det er ikke langt fra nysgjerrighet til onde hensikter.
Eller... Jo, det er ganske langt.
Hvis du lå på pinebenken, ville jeg begynt med noen enkle spørsmål.
Som oppvarming: Navn, adresse, hva du spiste til frokost.
- Rob Brydon. London. - Og til frokost?
- Eggerøre. Kan jeg gå nå? - Nei, jeg har noen til. Slapp av.
- Men det gjør veldig vondt. - Hva er yndlingsmusikken din?
Bruce Springsteen. Var det alt?
Nei. Hvor mange Bafta-priser har du fått?
- Hva? Jeg hører deg ikke. - Ok, skru til et hakk.
- Jeg har en walisisk en! - Én walisisk Bafta-pris. Takk.
Så du hvor lett det var å svare?
- Jeg har sju nominasjoner. - Det spurte jeg ikke om. Stram til.
Hvor høy er han nå? 1,74?
- Å ja? - Ja. Det er ikke så verst.
Nok et spørsmål du ikke vil svare på. Du skal opp til 1,75.
Vil du slutte på 1,74 eller går du for 1,75?
Han går for 1,75. Ett spørsmål til.
Rob, tror du på Gud den allmektige?
- Det vil jeg helst ikke svare på. - Og der nådde vi 1,75!
Slipp ham løs. Nå er du 175 centimeter. Gratulerer.
- Takk, Steve. Au, jeg slo hodet! - Det må du venne deg til.
Og du må legge ned buksene. Rob Brydon, mine damer og herrer.
ONSDAG
Det var her Terry Gillingham prøvde å lage "Don Quijote".
Dokumentaren heter "Lost in la Mancha".
Jeg kunne tenkt meg å sette opp "Man of La Mancha".
Musikalen "Man of La Mancha" kan bli mitt neste teaterprosjekt.
Du får synge "The Impossible Dream".
Med tanke på at vi er i Rioja, hadde jeg ventet meg flere vinranker.
Jeg bryr meg ikke siden jeg ikke drikker lenger.
Jeg liker vin. Jeg liker Rioja.
Hva er greia med dinosaurskiltene?
Kanskje det bodde mange dinosaurer her?
La oss gjøre et stopp. Chloe elsker dinosaurer.
- Hvem er Chloe? - Datteren min.
- La meg ta på støvler. - Støvler?
- Det er så støvete. - Vi skal bare ned dit.
- Jeg elsker disse støvlene. - Ja, de er fine i lett terreng, -
- men du kan ikke feste brodder på dem hvis det blir is.
Jeg har ingen planer om å gå på is.
Ingen planlegger det. Man må være forberedt.
Ser du? Ikke gode på løsmasser heller.
Du må vite hvor du setter føttene.
Ta et bilde av meg med dinosauren.
Hvem av dere er dinosauren?
Siden dinosauren holder to tomler opp på Paul McCartney-vis, -
-kan jo du gjøre det samme.
Rock'n'roll.
Ringo var faktisk en dyktig trommis.
- Hva heter den dinosauren? - Barney.
- Nei, det er en T-Rex. - Nei, det er faktisk en iguanodon.
- Hvordan vet du det? - Kaster du mobilen? Chloe er ekspert.
Ok, hvorfor endret de navnet på brontosaurus til brachiosaurus?
"Brontosaurene vandret omkring på jorden."
- Hvem er det? - John Hurt.
- Nei. - Hvem er det da?
Ikke vet jeg, men John Hurt er mer slik...
"Brachiosaurene vandret omkring på jorden, -
-og hersket over det ganske land."
- En god John Hurt-imitasjon. - "Hersket over det ganske land."
Det er en kombinasjon av ham som Quentin Crisp-
-og Caligula i "Jeg, Claudius".
Du kan gå. Jeg skulle drepe deg, men har ombestemt meg.
Kan Chloe alle de forhistoriske periodene?
Ja. Hun ville neppe bestått en eksamen, men...
Trias, jura, kritt?
Hun kan ordene, men hun kunne ikke holdt et foredrag.
I trias besto verden av én stor landmasse.
Og hav. Ett stort landområde.
I juratiden ble det delt opp i to.
Og i krittiden ble de til de kontinentene vi kjenner i dag.
Se der. Det er virkelige fotavtrykk.
Ganske store. Hvilken skostørrelse bruker du?
- 40. - Virkelig?
- Bare si det. De er små. - Det er litt feminint.
Små føtter. Fint på damer, men litt rart på en mann.
Ja visst. Hvis jeg kunne endret på én ting...
Det ville ikke vært føttene, men de kommer høyt på listen.
- Føttene, høyden og håret? - Ja.
- Grillet Cristal-paprika. - Takk. Tusen takk.
- Vel? - Nei takk.
- Hva spurte han om? - Om du ville ha mer vin.
Fælt å tenke på hvor mange talentfulle personer som døde i år.
Tony Visconti sa om David Bowies død at det var som et kunstverk.
- Ja, det det var utrolig. - Ingen begravelse, han bare forsvant.
Og så sangen "Lazarus" på hans siste album.
- Helt genialt. - Ja, han var utrolig.
Han ville nevne meg på radio en gang, men husket ikke navnet mitt.
- Å ja? - Ja. Han ble intervjuet.
Radioverten spurte hva han gjorde på i turnébussen.
Han sa han så på "Cruise of the Gods".
"Du vet den serien med han fyren."
Jeg sto på kjøkkenet og tenkte: "Nå nevner han meg! David Bowie!"
- Han mente ikke meg? - Han sa: "Han fra "Marion and Geoff".
- Sa han det? - Ja!
Men radioverten visste ikke hvem han mente.
Så han sa aldri navnet mitt. Men han så for seg mitt ansikt.
Og da han døde, sjekket jeg Twitter-feeden hans. Og vet du hva?
Han fulgte meg på Twitter.
- Gjorde han? - Hva sier du til det?
Ikke ta det ille opp, -
- men nå sank han bitte litt i anseelse hos meg.
Du vil ikke like dette, -
- men der satt han med mobilen sin og tenkte: "Skal jeg følge ham?"
"Skal jeg følge ham?"
"Ja, det tror jeg. Han er morsom."
"Skal jeg følge Rob Brydon?"
"Ja, det skal jeg."
"Skal jeg følge Rob Brydon?"
"Eller skal jeg følge Rob Brydon i mine siste år?"
Og det var slik det ble.
I hans siste år.
Han klikket for å følge meg og så alle tweetene mine.
Dette var et maurisk slott. Da det ble erobret av de kristne, -
- ble det offisiell residens for biskopen av Sigüenza.
- Etter Dem. - Takk.
Under borgerkrigen ble byen bombet av Condorlegionen-
- og slottet ble truffet. - Som Guernica?
Byens siste motstand fant sted i katedralen, som også ble bombet.
De overga seg fordi de ikke hadde mer ammunisjon.
Der har vi et rom som ble brukt i en Marlon Brando-film på 90-tallet.
Han spilte storinkvisitoren Torquemada.
- Den spanske inkvisisjonen. - "Ingen forventer den."
Min venn liker Monty Python.
- Jeg liker også dem. - Å ja?
Vær så god.
- Jonathan. - Hei, Jonathan. Steve Coogan her.
- Steve, hei. Hvordan går det? - Bra, og du?
Bra. Jeg har snakket med filmselskapet.
De liker manuset. De vil lage filmen.
Fantastisk. Hva er haken?
De vil hente inn en ny manusforfatter.
- Hva? - Bare for en siste finpuss.
- Hei, hvordan går det? - Bare fint. Hva med deg?
- Å, hvor kom den fra? - Jeg fant den.
Jeg trodde jeg hadde gjemt den.
- Hvem da? - Ed Hirsh.
Hvem er det? Hva har han skrevet?
Et par manus som har fått mye oppmerksomhet.
Se her. Charlie, jeg er her. Hallo!
Han er ny, hot og på vei opp.
Jeg har to Oscar-nominasjoner!
Jeg er ny. Jeg er ikke på vei opp, jeg er oppe.
God kveld. Buenas tardes.
Er ikke dette et storslått rom? Det er Brando-rommet.
Jeg så et klipp på YouTube, men man kan ikke se hvor de er.
Han var veldig overvektig da.
Det passer til rollen som Torquemada. Det gir ham pondus.
"Jeg spilte Torquemada i den spanske inkvisisjonen."
"Ingen forventer den spanske inkvisisjonen."
"Vårt fremste våpen er frykt, overraskelse, -
- hensynsløs effektivitet og fanatisk troskap til paven."
"Og fine, røde uniformer."
"Ingen forventer den spanske inkvisisjonen."
"Vårt fremste våpen er frykt, overraskelse, -
- hensynsløs effektivitet og fanatisk troskap..."
- Det er Marlon Brando i "Gudfaren". - Det er Brando på 70-tallet.
- Jeg snakker litt nasalt. - Stemmen hans var litt lysere.
Den var slik.
- Nå gjør du De Niro. - Da ville jeg snakket slik som dette.
Det var slik De Niro snakket. La oss gjøre noe med det.
"Jeg skal rive huet av deg og drite på deg, din ynkelige jævel."
Utrolig bra.
Du tror jeg gjør De Niro fordi De Niro var inspirert av Brando.
Når De Niro spiller, ser du litt av Brando i ham. Derfor blander du dem.
Så mitt forsøk på kritikk ble en ufrivillig kompliment?
Du vant visst denne runden.
Jeg sier det bare som det er.
"Ingen forventer den spanske inkvisisjonen."
"Og ingen forventer en komfortabel stol.
Nei, det er sånn: "Hent..."
"den komfortable stolen."
"Hent... den komfortable stolen."
Jeg er rene skilpadden. Se på meg.
"Hent den komfortable stolen."
"Og et salatblad. Jeg er sulten."
"Vårt fremste våpen er frykt..."
Det er Woody Allen.
"Vårt fremste våpen er frykt, -
- overraskelse og en fanatisk troskap til Yankees."
TORSDAG
Vil du tilstå?
Nei.
Alle jøder må forlate landet-
- etter ordre fra den katolske kongen og dronningen.
Ja, men jeg er ikke jøde. Jeg er katolikk.
Hvis du er katolikk, må du respektere min myndighet.
- En myndighet gitt av paven. - Jeg har møtt paven.
Jeg har møtt Hans hellighet. I Vatikanet.
Han så en film jeg hadde lagd.
- Du lyver. - Nei. Ok, han så ikke filmen, -
- men rådgiverne hans ga ham et resymé som han bifalt.
Du er en kjetter.
Jeg er verken kjetter, jøde eller muslim. Jeg er katolikk.
Jeg kan ikke Koranen, knapt nok Det gamle testamentet.
Jeg var altergutt.
Respekterer du min myndighet?
- Respekterer du min myndighet? - Hvorfor mumler du?
- Hva sa du? - Du må artikulere ordene.
Beklager, Esteban. Respekterer du min myndighet?
- Ja, jeg respekterer din myndighet. - Før ham bort.
Hva skjer nå? Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor drar de meg baklengs? Jeg har ikke gjort noe!
Jeg er katolikk...
Gjett hvor jeg skal ta med Joe i slutten av uka?
- En zipline? - Spanias lengste.
- Har du gjort det før? - Ja, fem i UK, et par i Europa.
Hva er aldersgrensen?
Ingen aldersgrense så lenge du er i form. Det er en minimumshøyde.
I Italia i fjor var det elverafting.
Jeg tenkte jeg skulle sjekke aldersgrensen.
8-55.
Når Charlie er gammel nok, er jeg for gammel.
- 55? Det er jo latterlig. - Hvorfor kan man ikke rafte etter 55?
- Jeg får skaffe meg falsk ID. - Ja, som en annen tenåring.
"John Jones, født i 1970. Jeg er snekker fra Wrexham."
Du sier du er snekker... Bare ett spørsmål.
Du bygger en enkel utebenk med not og fjær og spikerfri montering.
Hva slags tresort velger du for å få en fin sølvgrå patina?
Ask, bøk eller teak? Et enkelt spørsmål.
Opp med farten, det er flere som vil prøve elverafting.
- Eh... Kan du gjenta tresortene? - Ask, teak, bøk.
Ask, teak, bøk?
Bøk.
Nei. Svaret er teak. Det vet enhver snekker.
- Ikke gråt, Charlie. - Du er ingen snekker.
- Slipp oss om bord, vær så snill. - Forsvinn.
Ikke gråt, Charlie. Kanskje mamma kan bli med.
- Gutten gråter, jo. - Hvor gammel er du?
- Jeg er 56. - Herregud, hopp om bord.
Tusen takk! Au, stikkende smerter i armen.
Ikke si det! Jeg brøt reglene for deg.
Bare et øyeblikk. Jeg er svimmel.
Sånn, takk. Kom, Charlie. Ikke så fort.
Å gå i nedoverbakke er bra hvis du bruker magemusklene.
Hvis du bruker magemusklene, letter det trykket mot knærne.
- Hvem har fortalt deg det? - Du kan kjenne det.
Det ville ikke holdt stand mot en fokusgruppe eller klinisk studie.
- Ikke test det på en fokusgruppe. - Derfor sa jeg klinisk studie.
Du trenger ingen studie. Bare lytt til kroppen.
En slags støtdemper, slik at knærne slipper å ta hele tyngden.
- Wow. Stort. - Større enn det ser ut fra utsiden.
Av med hatten i kirka.
Det tar seg ikke ut.
Jeg prøver å finne bombeskadene.
Fra da Franco og nazistene...
Der er en utstilling med Cervantes og Shakespeare.
- Hvorfor deler de utstilling? - De døde samme år.
Reparasjonene er godt utført. Jeg kan ikke se noen skader.
Kanskje det ikke var denne delen som ble skadet.
Den håndverksmessige utførelsen sier sitt om bygningsarbeiderne.
Franco, som hevdet at han var katolikk, -
- bombet likevel et gudshus sønder og sammen.
Det viser hva slags vandal han var.
Vi skal få slikt gulv på kjøkkenet hjemme.
Her ligger de begravd, ved siden av hverandre i all evighet.
Første samlede utgave av Shakespeares verk.
1623. Det var 67 år etter hans død.
Allerede da innså de hva de hadde mistet.
Rob! Platecover med elektro-musikk fra 80-tallet.
Veldig bra.
- Jeg trekker inn magen mens vi går. - Det er best når man går nedover.
Jeg trekker inn magen hele tiden nå.
Ville du spilt Shakespeare på scenen?
Jeg skulle gjerne spilt Hamlet.
Det toget er gått. Hvem ville du spilt nå?
- Olivier spilte ham da han var 42. - Han var en bedre skuespiller.
- Annerledes. - Bedre.
- Kong Lear? - Han er en gammel mann.
Han er far. Du har mer til felles med ham enn med en tenåring.
- Har du mistet noe? - "Hun er borte for alltid."
"Jeg vet når man er død og når man lever."
"Og hun er død som jord."
"Lån meg et speil."
"Hvis ånden hennes etterlater seg dugg..."
"Ja, da lever hun."
Veldig bra.
"Mord og mysterier". En far har fått vite at datteren er omkommet.
Og så over til reklame.
"I det siste har jeg mistet mitt gode humør og oppgitt all aktivitet."
"Mitt sinn er så tynget at denne skjønne bygning, Jorden, -"
- og denne praktfulle himmelhvelvingen, -
"- bare fremstår som en forpestet samling dunster."
"Jumping Jack Flash!"
Stones gjør Shakespeare. Kom igjen, da!
"Om bare dette altfor faste kjødet kunne smelte, -
-renne bort som dugg for sol."
"Om bare Den Allmektiges ti bud ikke forbød selvmord."
Har Russel Brand spilt Shakespeare?
- Du imiterer Mick Jagger. - Hva sier du?
Det er ikke Mick Jagger, det er bare lyder.
- "Hei, Steve." - Det er ikke... La meg prøve.
Du kopiere bare Morrisey, og det er så homsete.
Han har veldig dyp stemme iblant. Det klarer ikke du.
Du må variere for å gjøre det skikkelig.
Sier du at jeg ikke klarer å gå så dypt?
La oss ikke snakke mer om Mick Jagger.
Kremet ris med iberisk svin og ristet hvitløkskrem.
- Tusen takk. - Litt mer vin?
- Ja! Jeg liker vin. - God vin, ja.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
George Orwell kom til Spania i 1936.
Et år etter at Elvis ble født.
- Han kom til Barcelona med sin kone. - På en langhelg.
- Hun ble der mens han... - Fint sted for en langhelg.
Gjorde man slikt på den tiden?
Vil du høre om borgerkrigen eller er du ikke interessert?
- Jeg vil høre om borgerkrigen. - Ok. Han kom til Barcelona, -
- forlot kona der og dro til fronten for å kjempe.
Da han kom tilbake, ble han skuffet over de intellektuelle.
De var blitt besteborgerlige og hadde glemt sine idealer.
De spiste snobbete mat på fine restauranter.
Han dro til fronten igjen og ble skutt i halsen.
Kunne ikke snakke på 6 måneder.
Hvor er en kule i halsen når du trenger den?
Hvis jeg hadde sagt til Sally at jeg ville dra i krigen, -
- ville hun ikke bare latt meg dra for å bli drept.
- Eller for å drepe. - Helt sant. Det hadde jeg ikke klart.
- Jeg ville ikke siden jeg har barn. - Jeg har også barn.
- Ellers ville jeg nok dratt i krigen. - Nei, du liker bare tanken.
Du ville underholdt troppene. Som Alan Partridge.
Og disse mennene som ofrer alt ville elsket at du sa: "Aha!"
En snikskytter burde skutt deg i det øyeblikket. "Ah..."
Du ville bare rukket å si: "Ah..."
Jeg ville sagt "ha" idet jeg utåndet.
Nei. Du ble skutt i hodet.
Du ville ikke klart å si "Aha!"
Og jeg ville sagt: "Jeg vet hva Steve ville ha sagt nå."
"Ha!"
- Hallo! - Steve? Hvordan går det?
- Veldig bra. - Bra. Og hva med Rob?
- Rob klarer seg fint. - Jeg har det bra.
Du er på høyttaler. Det er derfor jeg er så hyggelig.
- Hei, hvordan går det? - Hei, Rob.
Husk at jeg kommer i morgen.
Takk og lov. Jeg er på bristepunktet.
Jeg har med Yolanda for å ta bildet for New York Times.
- Ok. - Og The Observer.
De vil at dere skal kle dere ut som Don Quijote og Sancho Panza.
- For en bombe. - Hvem av dem skal jeg være?
- Du er Sancho Panza. - Bra. En birolle, som alltid.
"Parador de Cuenca er et majestetisk tidligere kloster."
Forsiktig nå. "Det ligger over Cuenca-juvet-
- og har fantastisk utsikt over gamlebyen."
- Se på det. Så vakkert. - Ikke se for mye.
- Hallo? - Snakker jeg med Rob Brydon?
- Det er meg, ja. - Jeg har Matt Jacobs på tråden.
- Ok. - Hei, Rob Brydon!
- Hallo. Hei, Matt. - Står til?
- Bra. Og du? - Bra. Hvordan går det i London?
Jeg er i Spania.
- Hei, Greg. - Hei, Steve. Hvordan går det?
Det har gått bedre. De har hentet inn en ny manusforfatter til "Missing".
Ja, men det er bare for en siste finpuss.
- Jeg er her med Steve Coogan. - Steve Coogan. Ja visst.
Er ikke du Steves agent?
Jo, eller nei, jeg har forlatt byrået.
Vi møttes på Sundance.
Jeg har to Oscar-nominasjoner.
Den siste filmen jeg skrev manus til fikk fire nominasjoner.
Jeg vet det, men han er flink. På vei opp.
På vei opp? Jeg er der oppe allerede.
Ja visst. Helt klart.
La meg gå rett på sak. Jeg så deg i "The... Horseman".
- "The Huntsman". - Ja visst. Du var fantastisk.
Du lyste opp lerretet. Den dverggangen...
Lerretet elsker deg, men du ble brukt for lite, så la meg gå rett på sak.
Du burde gjøre det samme som Nick Frost.
Vi spilte jo sammen i "The Huntsman".
Du burde gjøre det samme som James Corden. Han er stor på TV.
Jeg spilte mot James i "Gavin og Stacey".
Den var fantastisk, har jeg hørt. Jeg må få sett den.
Du burde bli den nye Simon Pegg. Du kan bli den nye Rick Gervais.
Ricky, ja, det er det vi alle drømmer om.
- Hva mener Jeff om dette? - Jeff skriver et manus for Fox.
- Hva er det for et manus? - For George Clooney.
George Clooney? Enda en ting jeg ikke visste noe om.
Har du ledet noen prisutdelinger?
- Jeg ledet LA Bafta en gang. - Finnes det? Hvem får de prisene?
Uansett... Du burde lede Golden Globe.
Jeg er manusforfatteren. Medforfatter i det minste.
Jeg skal produsere og spille hovedrollen. Ikke Tim Hoddleston.
Dette kan være... dette er ditt livs beste telefonsamtale.
Det er min film, ok. Sånn er det med den saken.
- Brite rett frem. - Ja, det synes lang vei.
Laurie Lee jobbet som gatemusikant for å kunne reise rundt i Spania.
Takk skal du ha.
Cuenca var et av de siste stedene som falt-
-for fascistene under borgerkrigen.
29. Mars 1939.
Perfekt beliggenhet. Vanskelig å angripe, lett å forsvare.
De kunne holdt stand, -
- men hæren vendte seg mot den sosialistiske regjeringen.
Ellers ville kanskje ikke Franco ha vunnet.
- Du fikk penger i sted. - Ja visst. Beklager.
- Ta en drink med oss i stedet. - Sikker? Det hadde vært hyggelig.
En øl, takk.
- Veldig bra. Særlig koristene. - Ikke akkurat The Ronettes.
- Kjenner du dem? - Ja. Nye bekjentskaper, antar jeg.
- Er dere på ferie? - Nei, på jobb.
Jeg skriver en bok om mine reiser i Spania.
Jeg gjentar en reise jeg gjorde som ung mann.
Inspirert av Laurie Lee.
"When I Walked Out One Midsomer Morning".
- Bare at vi kjører. - Skål. Jeg elsker Laurie Lee.
Da jeg så deg spille... Laurie Lee gjorde det samme.
Fiolin, riktignok, men, ja.
- Skal dere bli lenge i Cuenca? - Nei. Én dag på hvert sted.
Jeg skriver restaurantanmeldelser, så vi har én dag i hver by.
Har dere spist i San Sebastian? Spanias beste mat.
- Jeg vet det. - Var vi nær da vi var i Santander?
- Katalansk mat er også utmerket. - Vel, vi tenkte...
Vi vil ikke gjøre det mest opplagte.
Vi prøver å finne steder utenfor allfarvei.
Som Sanlúcar nær Cádiz?
- Tunfisken der er fantastisk. - Jeg vet det.
Men det er mer en kulturell reise, selv om maten også er viktig.
Hvis dere er ute etter både mat og kultur, må dere dra til Valencia.
- Du har sikkert hørt om Casa Montaña? - Ja.
- Og Valencia har jo Den hellige gral. - Hvor langt unna er Valencia?
- To timer. - La oss dra til Valencia.
Nei, vi har jo et opplegg.
- Det er bare to timer unna. - Vi må følge reiseruten.
Er det noe moro? Gå nye veier.
Det gjør vi på en måte allerede ved å ikke dra til Catalonia.
- Du kan dra dit for oss. - Det skal jeg. Igjen.
Akkurat... Jeg drar tilbake til hotellet.
- Tilbake til hotellet? Nå? - Ja.
Du klarer deg fint med... han her.
Be ham spille litt for deg. Lykke til med musikken.
- Takk for ølen. - Ha det.
- Beklager. - Du traff et sårt punkt.
Han liker ikke å bli fortalt ting han tror han kan.
- Hallo. - Hallo. Du ser lekker og smakfull ut.
- Som en skinke? - Ok, da. Du er sexy.
Jeg føler meg ikke sexy.
Håndverkerne kan ikke begynne før om en måned.
- Hei, Mischa. - Hei. Hvor er du?
Jeg fikk telefon fra en fan i dag.
- Husker du Steves agent i LA? Matt? - Ja, vagt.
Når du kommer tilbake, kan vi kanskje dra ut til Rachel i helgen?
- Gjerne det. - Du virker ikke så giret.
Jo da, men kan ikke du komme hit før?
Han vil representere meg i LA.
Har det noe for seg?
Riktig svar. To poeng til deg.
Og det skal jeg si til den lille amerikaneren, med mine egne ord.
- Det er for langt borte fra meg. - Ja, selvsagt.
- Kommer ikke Joe? - Han klarer seg selv. Han er stor.
- Hvor gammel er han blitt? - 20.
Pass på, kanskje jeg vil like ham bedre enn deg.
- Du er så slem. - Jeg må legge på. Vi snakkes.
FREDAG
- Her er de. Hei. Hallo. - Hola!
- Se på deg, da. - I like måte.
Hyggelig å se deg.
- Over til bildene. - Hva med dem?
Skoene er to størrelser for store.
Ja, det gjør vondt. Hvordan kan noen slåss i dette her?
- Hvilken skostørrelse oppga du? - Den du sendte meg.
- Dette føles som 44 eller 45. - Du skal ikke ha dem på så lenge.
- Går det bra, Steve? - Vi kunne jo ha skiftet her oppe.
- Jeg kan hjelpe deg opp. - En, to, tre!
- La ham gi deg en dytt. - Jeg trenger ikke hjelp.
Der, ja. Det handler bare om riktig timing.
Det er ingen sal.
Vent litt... Sånn. Vær kjappe, ok?
Bare ta det helsikes bildet.
Er hun på nettet?
- Bare ta bildet! - Ja da, Rob.
Don Quijote foretok tre reiser. Først alene, så med Sancho Panza, -
- og deretter en oppfølger. Og dette er deres tredje tur.
Etter at Cervantes hadde skrevet den første boken, -
-ble det utgitt en falsk oppfølger.
Han skrev inn den falske oppfølgeren i sin egen som en del av historien.
I bok to møter han folk som har lest den falske oppfølgeren, -
- så han kan rakke ned på den i boken som Don Quijote.
Det er så djervt og innovativt. Og dette var for 500 år siden.
Han var postmoderne før det moderne hadde oppstått.
Cervantes giftet seg med en 19-åring da han var 37.
Imponerende for en mann med én arm.
Da jeg var i Spania for 30 år siden, sjekket jeg opp en dame på 37.
Motsatt av Cervantes, altså.
Jeg la meg ikke etter yngre kvinner. Hun var 20 år eldre.
Ville du vært sammen med en dame som var 20 år eldre nå?
- Det er jo... - Jeg gjentar: Ville du gjort det nå?
- Det blir rent akademisk. - Hun trenger ikke ha utdannelse.
Han innbilte seg at vertshusene var slott.
- Vi har bodd på vertshus. - Vi har bodd på slott.
Ja. Jeg trodde slottene var vertshus. Han trodde vertshusene var slott.
"Som en endeløs spiral som roterer uten stans."
"Som en uopphørlig ferd i en evigvarig dans."
"Og som vindmøllene som snurrer i dypet av din sjel."
- Vindmøller... - Det er som et postmoderne manifest.
Eller en vakker sang fra 70-tallet.
"Spanish Fly" med Rob Brydon og Steve Coogan. Senere skal vi...
- La meg avbryte deg, Kenny Bruce. - Terry.
Alle vet at tittelen på den sangen av Herb Albert-
- er "Spanish Flea", ikke "Spanish Fly".
Da må jeg få nevne at det ikke er Herb Albert, -
- men Herb Alpert, med P. Du blandet B og P.
- Du blandet "flea" og "fly". - Og du B og P.
Jeg la inn en liten feil der så vi skulle stå likt.
- Vi får aldri vite om det er sant. - Fluer, lopper, P-er, B-er.
Jeg rotet meg bort en gang, og ble utestengt fra butikken.
Og husk: Tiden flyr når man bare surrer rundt.
- Så vakkert. Veldig beroligende. - Ja, nydelig.
Interessant at vi begynte på kong Ferdinands fødested, -
-og nå er vi der de ble begravd.
- Her? - Ja, på hotellet.
Det var ikke hotell den gang. Det ville vært kjipt.
"Jeg har en reservasjon. Smith."
"Et øyeblikk, vi skal begrave kongen. Hva? Ja, vi har trimrom."
Hvorfor er de begravd i Granada?
Det var den siste byen som holdt stand mot katolikkene.
Det var derfor de ble kalt de katolske monarker.
Maurerne var mye mer tolerante enn katolikkene.
Jeg er stor fan av "Moorene".
Dudley Moore, Christy Moore, Patrick Moore.
- Ikke mer Moore nå. - Roger Moore.
"Da vi Moorer befant oss i Spania, -
-hadde vi et fantastisk opphold."
"Mor bestilte ferien, og hotellet levde opp til forventningene."
Da maurerne erobret Spania tidlig på 700-tallet, -
- møtte de er Europa som fortsatt befant seg i den mørke middelalder.
- "Svart som natten." - Men de bygde vakre slott som dette.
De var forut for sin tid.
"Da vi bygde disse slottene, kunne vi, mor, far, søstrene mine, -
- støte på en arbeider som ikke jobbet fort nok."
- "Da sa jeg..." - "Yt mer!"
- "Mer!" - "Mer!"
"Folk trodde de hørte en saueflokk."
Når man imiterer Roger Moore, må man huske at "Less is more".
"Så du har møtt min bror Less? Kom inn Less."
"Ja, jeg heter også Moore. Less More."
Publikum bør alltid sitte igjen med et ønske om mer.
"De vil alltid ha mer Moore, og det er det jeg gir dem."
- "Roger Moore." - Gi deg mens leken er god.
Maurerne innførte appelsiner til Spania.
- Fra hvor da? - Marokko. Der var der de kom fra.
"Det kan jeg forklare. Mor pakket en i vesken sin."
- Han tok ikke hintet. - Nei.
"Mor, hva gjør du?" "Hysj, Roger, jeg skal innføre appelsiner til Spania."
De innførte også det numeriske system.
"Ja, vi hadde med kalkulator."
Vi brukte romertall, men de innførte arabiske tall-
- som ble utviklet til det numeriske systemet vi bruker i dag.
- Han er sprø. - Maurerne var langt mer sofistikerte.
De kunne medisin, filosofi, matematikk.
- Astronomi. - "Vi elsker å kikke på stjernene."
Langt mer avansert. Og de forente...
"De giftet seg i ung alder og fikk meg og min søster."
Rob, helt seriøst... Han har fått Tourettes.
"En nydelig dag. Onkel Bertie viet dem, han var nemlig prest."
De greske filosofene ble oversatt til arabisk av maurerne.
Det var først da de invaderte Toledo under korstogene...
"Far satt og oversatte dag og natt."
Så de oversatte Aristoteles' lære?
Aristoteles ble oversatt til arabisk av muslimene. Under korstogene...
"Hvorfor sa du ikke maurerne? Vil du stoppe munnen på meg?"
"Plutselig sier du muslimer."
"Jeg synes det er litt rasistisk."
"Først sa du maurere, nå sier du muslimer."
Maurerne var muslimer. De maurerne jeg snakker om var muslimer.
Jeg heter ikke Roger Muslim, men Roger Moore.
Å, herregud!
Jeg har billetter til Alhambra i morgen tidlig.
- Flott. - Jeg har en til deg også. Rob.
- Kan jeg gå etter frokost? - Da er det ganske fullt.
- Slå følge, Yolanda. - Jeg har et tidlig fly til London.
- Det var synd. - Blir jeg alene med ham igjen?
Nei da. Jeg blir med til Malaga.
- Jeg skal se til at Joe kommer frem. - Takk og lov.
- Hallo? - Hei, pappa.
- Hei! Hvordan går det? - Jo... Bra. Og du?
Jeg gleder meg til å se deg. Jeg har savnet deg.
Ja, det er derfor jeg ringer.
Har du snakket med Emma? Hun har ordnet flybilletter og sånt.
Jeg kan ikke komme.
- Hva snakker du om? - Jeg kan ikke komme.
- Jeg må bli her med Helen. - Hva skjer? Fortell.
Hun er gravid.
Du kødder!
- Hun er gravid. - Din jævla idiot!
Jeg må bli her og finne ut hva vi skal gjøre.
- Er du sikker på at hun er gravid? - Ja.
- Er du sikker på at det er ditt? - Pappa!
Du er bare 20 år! Du er for ung til å få barn.
De valgene du tar nå vil påvirke resten av livet ditt.
Ja, men valgene jeg tar, berører ikke bare meg selv lenger.
Jeg må tenke på henne. Vi må finne ut hva vi skal gjøre.
- Beklager. - Du skal ikke beklage.
Det går bra. Det gjør ingenting at du ikke kommer.
Samme hva som skjer, så er jeg her for deg. Ok?
- Takk, pappa. - Jeg er glad i deg.
Ok. Hør her...
- Ikke vær bekymret. - Ok.
- Jeg er glad i deg. Vi snakkes. - Jeg er glad i deg også.
LØRDAG
Takk.
- God morgen. - Buenos días, amigo Coogan.
- Hvordan var Alhambra? - Det var bra, men...
- Vakkert, åndelig, bla, bla, bla, - Alt i orden?
- Joe kommer ikke. - Hvorfor ikke?
- Kjæresten er gravid. - Herregud!
- Fy flate. - Hva skal han gjøre?
- Jeg sa at det fantes alternativer. - Hva betyr det?
Han er for ung til å bli far. Han er ikke særlig verdensvant.
Du vet hva dette betyr?
Bestefar, bestefar Vi elsker deg.
Bare å venne seg til tanken.
Du skal bli bestefar. Takk, Gud!
- Se på dem. - Mange synes de er stygge og moderne.
Jeg synes de er vakre og funksjonelle.
"Å slåss mot vindturbiner" skal jeg kalle boken om Spania.
God idé.
Var det i Almeria du og Joe skulle snorkle?
- Jeg tok ham med hit da han var baby. - Hvor gammel var han?
- Seks måneder? - Vi har tid til et stopp.
Jeg kan snorkle med deg. Jeg kan være Joe.
Å se deg krabbe rundt i bleie og spise sand frister ikke.
Det er ikke for alle, nei.
Det var da jeg fortsatt var gift med moren hans.
- Vet du hvem som bor i Malaga? - Ordføreren av Malaga?
Korrekt. Og Sean Connery.
Marbella, Mr. Coogan. Han bor i Marbella.
Men han flyr til Malaga.
Han er en høyt respektert samfunnsstøtte.
- Ja, han utfører sin samfunnsplikt. - "Jeg liker å engasjere meg."
"Jeg resirkulerer plast hver fredag, papp hver lørdag."
"Skal jeg snakke?" "Nei, du skal dø, Mr. Bond."
Russisk salat.
- Tusen takk. - Vel bekomme.
Han møtte Cubby Broccoli og Harry Salzman for å diskutere rollen, -
- og da han gikk, så de ut vinduet og sa...
Ikke ennå. De sa... Hva gjør du?
- Gjør meg klar til å imitere Connery. - Du imiterer ham allerede.
Han krysset Regent Street, og de så ned på ham og sa:
"Den mannen er Bond. Han beveger seg som en panter."
Å gå som en panter er ikke nok til å lande rollen som James Bond.
Bond er også litt av en bulldogg.
- Men først og fremst panter. - Og bulldogg.
"Beklager at jeg aker rumpa over teppet. Jeg kan ha innvollsorm."
"Jeg klør i anus, men det er en del av det å være panter eller hund."
"Når jeg møter Blofeld, kan jeg slikke meg på ballene."
- Jeg kler å være ridder. - Ja, faktisk. Men du er ikke El Cid.
Du kunne vært en fyr som het Sid, men ikke El Cid.
- Jeg kunne vært gamle Sid. - Gamle El Cid.
Se meg i øynene og si at du kunne spilt El Cid. Charlton Hestons rolle.
Du kan spille Michael Horderns rolle.
- Hvem spilte han? - En far.
Vet du hvem Michael Hordern var? Stemmen til bjørnen Paddington.
"Jeg er bjørnen Paddington."
- Jeg elsket den stemmen. - Det var Michael Horderns hest.
Spilte han i "Ingenmannsland" med Gielgud? Glem det, det var teater.
Gjett hvem som spiller det nå? Ian McKellen. "Du får ikke ringen."
Ian McKellen snakker med forfinede flate vokaler.
- Er dere forsynt? - Ja takk.
Du mangler litt av det feminine.
- Nei, du overdriver den delen. - Nei, nei, nei!
- Du får det ikke helt til. - Jeg har snakket med Ian.
- Jeg har møtt ham mange ganger. - Hvor mange?
Du mangler musikaliteten når han hiver en replikk til gudene-
- og likevel klarer å lande den. Men de flate vokalene er tydelige-
- samme hvordan han artikulerer dem.
"Du er virkelig morsom. Vi har godt av en latter, ikke sant?"
- "Du får meg til å le, Rob." - Er han slik privat?
Til meg sa han: "Du er en svært dyktig skuespiller."
- Vel bekomme. - Takk.
- Vil du dra hjem med meg? - Nei takk.
- Jeg skal skrive ferdig boken. - Du mener begynne på.
Jeg tenker på Joe. Det er tidlig å få barn når man er 20.
- Hvor gammel var du? - 43.
- Litt av en forskjell. - Ja. Jeg drakk ikke før jeg var 35.
Fikk mitt første barn da jeg var 43. Er det en sammenheng der?
- Hvor gammel er kjæresten? - Helen er 19.
Bare 19 år?
"Hun var bare 19 år gammel!"
- Ikke vondt ment, Steve. - "Hun var..." Du må få til stemmen.
- Du blir helt rørt når du sier det. - "Hun var 19 år gammel."
- "Joe har møtt en ung dame." - "Hun var bare 19 år."
"Da Joe og Helen fikk barn, var hun bare 19 år."
"Hun var bare..." Hun er 16 i filmen.
Jeg vet det. Men..."Helen var bare 19 år da hun fikk barn med Joe."
"Hun hadde en bestefar som var så talentfull."
- Han var bare... - "Bestefaren var bare 50 år gammel."
Vet dere hvem som er født i Malaga?
- Picasso. - Er det sant?
Ja. Han har et eget museum her.
Hvem spilte Picasso i en populær film? Spør Emma.
Hvem spilte Picasso? Det er en av de fem Rob kan imitere.
- Det var ikke Tom Jones. - Da nærmer vi oss.
Tony Hopkins spilte ham i "Picassos kvinner".
"Jeg spilte maleren. Jeg liker å male øynene her, nesen der."
- Var hans Picasso walisisk? - Han hadde ikke spansk aksent.
- Ikke det? - Han er ikke så allsidig som deg.
Han lærte å male og malte figurativt. Han kunne male stilleben og...
"Pablo, noen sier at du maler veldig rart."
"At nesen er der øynene skal være. Noen sier du er kubist."
"Pablo, altså? Ikke kaptein eller sir?"
"Så de vil ha nesen midt i fjeset? Og øynene ved siden av?"
"Jeg maler nesen på kinnet, øynene her, munnen bak-
- og så seiler vi rundt Kapp det gode håp."
"Jeg plasserer øynene og nesen hvor jeg vil."
"Vender du meg ryggen, får du to øyne på ryggen og en nese på rumpa."
"Er det det du vil? Jeg maler deg som en kubist."
"Hvis du vender meg ryggen, får du en nese på rumpa."
Picassos tidlige verk er svært ortodokse og tilgjengelige.
Han kunne male slik, men det var ikke nok.
Han ville være radikal og avantgarde.
- Du er litt som Picasso. - Jeg forstår ham...
Nå sier han det!
La meg ta opp dette. Vent.
- Hallo. God ettermiddag. - Vi har bestilt rom til Steve Coogan.
"Slottet heter Gibralfaro, oppkalt etter samme mann som Gibraltar."
"Da maurerne kom i 711, var de bare noen tusen."
"Etter få år kontrollerte de nesten hele Spania."
Det er akkurat som IS og det moderne kalifatet.
De er noen få tusen, men kontrollerer halve Syria og halve Irak.
De vil bli som maurerne, da de styrte alt fra Cordoba til Bagdad.
- IS er ikke tolerante. - Nei, men islam er...
Kan vi slutte å snakke om IS?
Cervantes ble tatt til fange av pirater og ført til Alger.
Da løsepengene ble betalt, lot han broren dra i stedet.
Er det sant? Lot han broren gå fri i stedet for seg selv? Jøss.
Jeg vet ikke om jeg ville gjort det. Ville du?
- Neppe. - Ikke jeg heller.
Ikke med min beste vilje.
- Jeg kunne latt barnet mitt gå. - Ethvert barn.
- Et hvilket som helst barn? - Ja. Eller... Et som var verd det.
Cervantes prøvde å flykte, men ble tatt.
Han ble ført til Hassan, Algers leder, -
- og ble elskeren hans for å redde skinnet.
- Ræva eller skinnet? - Hvis det står om livet...
Uansett er du rævkjørt.
- Jeg er med. - Han var med.
De ble elskere, så han var vel med på det meste.
Ser dere den fergen? Det er fergen til Afrika.
Å ja?
Det er alltid fint å ta farvel omgitt av dis.
Som på slutten av "Casablanca".
"Dette er begynnelsen på et vakkert vennskap."
- Du mangler dybde. - Jeg har dybde nok.
Se på denne gåtefulle byen.
- Jeg må bryte opp. Tidlig flyavgang. - Ja, samme her.
- La oss ta farvel nå. - Klarer du deg?
Ja da. Jeg ser frem til å skrive denne uken.
- Hva skal vi si? - Det har vært en uke.
- Vi sees... - I et annet land.
- I fremtiden. Kos deg. - Ja, ok.
Og vi forsvinner inn i disen.
Dette er begynnelsen på et vakkert vennskap.
Buenos días. Å, du er engelsk.
- Ja. Ambrose. Jeg er sønn av eierne. - Så flott.
Kan jeg ta bagasjen?
- Her er ditt rom. - Så fint. Veldig koselig.
- Vi trodde dere var to. - Ja, sønnen min måtte melde avbud.
- Da skal du få være i fred. - Ok. Hvor gammel er du?
- 17. - Ok. Takk, Ambrose.
- Gjett hvem det er? - Hei!
- Hvordan har du hatt det? - Fint.
- Hvor er alle sammen? - Vi er her.
- Vi har savnet deg. - Pappa!
- Hvordan har jenta mi det? - Bra.
- Hvem er favoritten din? - Du.
- Hei. - Hei. Hvordan går det?
- Bra. - Hvor er du?
I Andalucia. I fjellene der. Det er topp.
- Er Joe der? - Nei.
Kan du ikke komme hit?
- Jeg kan ikke. - På grunn av jobben?
- Jeg kan bare ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er gravid.
- Hva?! - Ja, det er idiotisk.
Er det mitt?
Nei.
- Er det Adams? - Ja.
- Er du sikker? - Ganske sikker.
Jeg trodde ikke dere hadde sex mer.
Jeg må gå, han venter nede.
Er han i New York igjen?
Ja. Jeg må legge på.
Jeg er lei for det. Ta vare på deg selv.
Skilpadde på hodet. Skilpadde på hodet.
Nummer 1 på hitlistene. "Skilpadde på hodet".
- Er ikke Charlie i seng? - Teknisk sett er han det.
Middagen er servert.
God kveld, señor. Skal det være noe å spise?
- Ikke i kveld. Jeg er ikke så sulten. - Helt i orden.
- Jeg har savnet deg sånn. - Samme her.
Men nå som "Hugh" er tilbake, kan vi jo-
- gjenoppta fiendtlighetene der vi slapp.
- Å, gud. - Ta ham, du. Bare klyv over.
- Jeg har tatt ham hele uken. - Jeg har vært borte.
Fort, så fortsetter vi der vi slapp.
- Nei, nå er øyeblikket over. - Da sover jeg.
Hva er det? Mistet du bamsen?
Er det den du vil ha? Ja!
Dragen så ned fra slottet og sa:
"Jeg tror du er redd meg. Jeg er verdens største drage."
- Den blir oransje, ikke sant? - Ja.
Ha en fin dag, skatt. Mor henter deg, men jeg er hjemme når du kommer.
Glad i deg. Ha en fin dag!
Hei, Joe, det er pappa.
Jeg håper alt er i orden. Ring meg.
La oss ta en prat.
Hallo? Hei, hvordan går det?
Hvor er du, det er så bråkete. Er du ikke oppe i fjellene?
Det er bare gatene her i Malaga.
- Du er vel ikke på bar? - Nei da. Hør her.
Jeg ringer fordi...
Jeg vil være sammen med deg.
- Ja, men... - Jeg blåser i barnet. Jeg mener...
Jeg kan oppfostre det sammen med deg.
Det vil få to fedre. Det er mange som gjør det.
Ja, mange homser.
Det vil få to fedre og én mor. Et heldig barn.
Jeg er i New York, og du i London.
Jeg kan flytte dit. Jeg elsker New York.
- Kan du ikke komme hit? - Jeg vet ikke helt.
Vi kan dra til det hotellet du likte så godt i Atlasfjellene.
Jeg kan ta fergen herfra.
Jeg kan nesten se over til Afrika.
Hei.
For en hyggelig overraskelse.
- Du er her allerede. - Jeg har ventet på deg.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
Jeg elsker deg.
Faen.
- Hallo? - Hei, Rob.
- Hei, Emma. - Har du hørt fra Steve?
- Nei, skulle jeg det? - Han har sjekket ut av hotellet.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Er han "Lost in La Mancha?"
Han ringer meg daglig, så jeg er bekymret.
Han sitter nok og snakker med en nonne et sted, -
- og spør om hun har hørt om Judi Dench.
Allah er stor!
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Norske tekster: Ina Bakke Kickstat